1 00:00:09,809 --> 00:00:11,845 no le digas a nadie lo que voy a decirte. 2 00:00:24,391 --> 00:00:26,526 ¿Puedes contarme tu historia? 3 00:00:28,628 --> 00:00:30,764 Las imágenes de la cámara de seguridad conmigo... 4 00:00:32,432 --> 00:00:34,267 ¿Quién en la policía lo ha visto? 5 00:00:34,334 --> 00:00:35,435 Tu historia primero. 6 00:00:35,502 --> 00:00:36,736 Preguntaré de nuevo. 7 00:00:38,605 --> 00:00:40,607 -¿Quién lo vio? -Tú primero-- 8 00:00:40,673 --> 00:00:43,343 No pretendemos hacerte daño. 9 00:00:43,410 --> 00:00:44,677 Por favor, ponte esto. 10 00:00:44,744 --> 00:00:45,812 ¿Una venda en los ojos? 11 00:00:45,879 --> 00:00:46,913 Con su permiso. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,217 Por favor entra. 13 00:00:52,118 --> 00:00:53,153 -Sí. -¿En realidad? 14 00:00:53,686 --> 00:00:55,455 -Vamos. -Aférrate. 15 00:00:56,122 --> 00:00:57,490 ¿Verdadero? 16 00:01:08,201 --> 00:01:09,803 Quizás alguno de ustedes debería irse a casa. 17 00:01:09,869 --> 00:01:12,305 No, no puedo irme después de llegar tan lejos. 18 00:01:12,372 --> 00:01:15,008 Estás buscando a Harune Nikaido. ¿Verdad, hombre de seguros? 19 00:01:15,075 --> 00:01:17,043 No soy un "hombre de seguros". ¡Soy un investigador! 20 00:01:17,110 --> 00:01:19,112 Por favor identifíquense también. 21 00:01:19,179 --> 00:01:20,713 No sois oficinistas, ¿verdad? 22 00:01:20,780 --> 00:01:24,918 Sería de mucha ayuda si nos lo dijeras. dónde está Harune y qué está haciendo. 23 00:01:27,554 --> 00:01:29,089 ¿Eh? ¿Se detuvo el tiempo? 24 00:01:31,124 --> 00:01:33,493 Sr. Monden, ¿es usted policía? 25 00:01:34,627 --> 00:01:36,663 De tus ojos y la forma en que te movías. 26 00:01:36,729 --> 00:01:38,665 Pensé que debías ser policía. 27 00:01:38,731 --> 00:01:40,166 ¿Qué departamento? 28 00:01:45,505 --> 00:01:47,841 Sede de la policía de Hokkaido, División de Crimen Organizado. 29 00:01:48,441 --> 00:01:49,409 ¿Qué? 30 00:01:49,476 --> 00:01:53,012 -¿Entonces todos aquí son policías de Hokkaido? -No. 31 00:01:53,079 --> 00:01:56,583 Ella es de la Oficina de Salud de Hokkaido. Control de Narcóticos. Un agente de narcóticos. 32 00:01:56,649 --> 00:02:00,120 Y estoy en la Aduana de Hakodate. Departamento Anticontrabando. 33 00:02:00,186 --> 00:02:05,058 Entonces, policía, narcóticos, aduanas. 34 00:02:05,125 --> 00:02:07,227 ¿Es esta una operación conjunta? 35 00:02:07,794 --> 00:02:08,928 Eso es correcto. 36 00:02:09,562 --> 00:02:12,065 -Muéstrame tus identificaciones. -Ahora no es el momento. 37 00:02:12,132 --> 00:02:14,501 Suenan sospechosos. Esto podría ser una especie de estafa. 38 00:02:14,567 --> 00:02:15,568 Dame tu teléfono. 39 00:02:15,635 --> 00:02:16,469 ¿Eh? 40 00:02:16,536 --> 00:02:18,204 No me digas "eh". Tu teléfono. 41 00:02:22,675 --> 00:02:23,710 Aquí. 42 00:02:24,677 --> 00:02:25,345 Tú también. 43 00:02:28,781 --> 00:02:30,483 Pero si me pasa algo, 44 00:02:30,550 --> 00:02:34,287 mi informe de investigación de Tokio está configurado para ser enviado a mi estación, 45 00:02:34,354 --> 00:02:36,723 junto con las imágenes de CCTV. 46 00:02:38,291 --> 00:02:40,827 no se que paso en esa montaña... 47 00:02:40,894 --> 00:02:42,495 -Deshacer esas configuraciones. -¡Hazlo! 48 00:02:42,562 --> 00:02:45,732 Lo desharé una vez que lo sepa por qué estáis reunidos aquí. 49 00:02:46,299 --> 00:02:48,635 ¡Está bien, está bien! ¡Detener! 50 00:02:48,701 --> 00:02:51,237 ¡Nuestras identidades son genuinas! 51 00:02:52,438 --> 00:02:55,808 Estamos investigando cierto caso de drogas. 52 00:02:56,876 --> 00:02:59,078 Estábamos siguiendo a Motoka Tabatake. 53 00:03:01,748 --> 00:03:03,349 Ya que estamos en un caso de drogas, 54 00:03:03,416 --> 00:03:06,319 ¿No deberíamos minimizar? ¿El riesgo de fuga de información? 55 00:03:06,386 --> 00:03:09,088 Dejando a un lado al Sr. Ogoma, ¿Necesitamos dejar que el Sr. Nao escuche esto? 56 00:03:09,155 --> 00:03:12,292 Por mi trabajo, apuesto a que soy el mejor. guardián secreto por aquí. 57 00:03:12,358 --> 00:03:14,961 He cooperado con la policía. investigaciones muchas veces. 58 00:03:15,028 --> 00:03:17,130 La investigación de este caso... 59 00:03:17,197 --> 00:03:18,865 -¡Vaya! -Oye, ¿estás bien? 60 00:03:18,932 --> 00:03:20,466 Qué dolor. Sólo vete. 61 00:03:20,533 --> 00:03:22,001 ¿De qué época es? 62 00:03:22,068 --> 00:03:24,304 -¡Tú fuiste el que fue atrapado! -¡¿Qué?! 63 00:03:24,370 --> 00:03:26,873 -¡Destacas demasiado! -Yo sé eso. 64 00:03:26,940 --> 00:03:28,841 Espera, ¿ustedes dos no están casados? 65 00:03:28,908 --> 00:03:30,310 ¡No! 66 00:03:33,179 --> 00:03:35,348 ¿Puedo empezar a explicar? 67 00:03:36,082 --> 00:03:37,417 ¿Necesitas ir al baño primero? 68 00:03:37,483 --> 00:03:38,685 Iré rápido. 69 00:03:38,751 --> 00:03:41,087 -Adelante. -Por favor empieza. Mantenlo ahí. 70 00:03:41,154 --> 00:03:42,155 ¿Cuánto tiempo tomará? 71 00:03:42,222 --> 00:03:43,856 Hace seis meses, 72 00:03:43,923 --> 00:03:47,894 un país vecino envió información a la Aduana de Hakodate. 73 00:03:47,961 --> 00:03:51,364 Sobre un determinado producto siendo enviado a Japón regularmente. 74 00:03:51,431 --> 00:03:55,201 Contiene un ingrediente esencial. por fabricar drogas prohibidas. 75 00:03:55,268 --> 00:03:56,302 ¿Qué producto? 76 00:03:56,369 --> 00:03:57,804 ¿Qué país vecino? 77 00:03:57,870 --> 00:04:00,573 Sólo te contamos lo que podemos. 78 00:04:01,107 --> 00:04:05,078 Cosas peligrosas que entran desde el extranjero. hay que detenerlo a toda costa. 79 00:04:05,144 --> 00:04:09,916 Si se utilizan con fines delictivos, Será responsabilidad de la Aduana. 80 00:04:09,983 --> 00:04:15,922 Confirmamos que la propia Tabatake Recibimos el paquete sobre el que nos avisaron. 81 00:04:20,426 --> 00:04:21,761 Sí, lo recibió. 82 00:04:21,828 --> 00:04:25,398 Por supuesto, también comprobamos nosotros mismos los contenidos. 83 00:04:25,465 --> 00:04:30,036 La Aduana tiene autoridad de investigación. pero sin poderes de arresto, 84 00:04:32,071 --> 00:04:34,641 entonces le preguntamos a Narcóticos y a la policía… 85 00:04:36,242 --> 00:04:38,011 Nos unimos a la investigación. 86 00:04:38,645 --> 00:04:39,679 Al resto le cuentas tú. 87 00:04:41,948 --> 00:04:46,986 Tabatake no tiene antecedentes en el narcotráfico. 88 00:04:47,787 --> 00:04:52,091 Pensamos que ella no podía ser el punto final, pero solo un mensajero. 89 00:04:52,158 --> 00:04:54,460 Entonces monitoreamos adónde fue el paquete. 90 00:04:54,994 --> 00:04:55,895 ¿Un mensajero? 91 00:04:55,962 --> 00:04:56,863 Te amo. 92 00:04:56,929 --> 00:04:57,964 Te amo. 93 00:04:58,031 --> 00:05:01,334 Tabatake recibió el paquete, 94 00:05:01,401 --> 00:05:04,704 lo llevó a alguna parte, y se lo entregó a alguien. 95 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 Encontrar el destino de entrega Fue difícil. 96 00:05:08,875 --> 00:05:12,178 Como guía de montaña y conductor, 97 00:05:12,245 --> 00:05:15,281 recorrió todo Hokkaido. 98 00:05:15,915 --> 00:05:22,588 Pero notamos un patrón en sus acciones. el día después de la entrega del paquete. 99 00:05:23,556 --> 00:05:26,125 Ella siempre subía al monte Shikara. 100 00:05:26,192 --> 00:05:29,262 Llevaba una mochila bastante pesada. para un viaje de un día. 101 00:05:29,329 --> 00:05:33,633 En la ciudad podríamos monitorearla. pero en la montaña es difícil. 102 00:05:33,700 --> 00:05:37,937 Así que nos hicimos pasar por invitados del tour. para observar los movimientos de Tabatake. 103 00:05:38,004 --> 00:05:40,506 Y descubra adónde fueron las mercancías. 104 00:05:41,274 --> 00:05:43,276 Esa era la única manera. 105 00:05:43,976 --> 00:05:47,480 Para ser un mensajero, a Tabatake le faltaba cautela. 106 00:05:47,547 --> 00:05:51,517 Sra. Saruwatari, ha subido esta montaña varias veces, ¿verdad? 107 00:05:51,584 --> 00:05:52,485 Sí. 108 00:05:52,552 --> 00:05:55,955 "Tal vez ella no está llevando los productos hoy." 109 00:05:56,022 --> 00:05:59,525 "La operación de hoy podría quedar en nada". 110 00:05:59,592 --> 00:06:01,994 Ésas eran las preocupaciones que teníamos. 111 00:06:03,896 --> 00:06:05,064 ¿Señor Tsugaru? 112 00:06:05,832 --> 00:06:07,033 No. 113 00:06:10,436 --> 00:06:11,771 Tsugaru. 114 00:06:11,838 --> 00:06:14,540 La respiración de Tabatake cambió. 115 00:06:14,607 --> 00:06:16,075 Ella desconfiaba de Nikaido. 116 00:06:16,142 --> 00:06:17,610 Llame a esto por favor. 117 00:06:17,677 --> 00:06:21,647 Tabatake llamó a Nikaido "Tsugaru", ¿verdad? 118 00:06:21,714 --> 00:06:22,749 Eso es correcto. 119 00:06:22,815 --> 00:06:24,951 Claramente se conocían. 120 00:06:25,017 --> 00:06:28,821 Sin embargo, Nikaido no estaba en la lista de amigos de Tabatake. 121 00:06:28,888 --> 00:06:34,160 o su lista de contactos, Entonces no sabíamos quién era. 122 00:06:34,227 --> 00:06:36,028 Oye, ¿puedes tomarme una foto? 123 00:06:36,095 --> 00:06:37,397 -¿Está bien aquí? -¡Sí! 124 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 Aquí voy. 125 00:06:42,301 --> 00:06:43,202 Bueno. 126 00:06:43,269 --> 00:06:45,738 Cuando preguntamos a la jefatura de policía, 127 00:06:45,805 --> 00:06:49,242 supimos que era un hombre dirigiendo un restaurante en Asahikawa. 128 00:06:49,308 --> 00:06:52,145 Si la policía lo conoce, 129 00:06:52,211 --> 00:06:54,781 eso significa ¿Nikaido tenía antecedentes penales? 130 00:06:55,448 --> 00:06:58,317 No, fue testigo en un caso de fraude. 131 00:06:58,384 --> 00:06:59,352 ¿Un testigo? 132 00:06:59,419 --> 00:07:02,288 Sólo te contamos lo que podemos. 133 00:07:02,355 --> 00:07:07,360 Nikaido no usó su nombre real. y se acercó a Tabatake bajo una falsa. 134 00:07:08,728 --> 00:07:10,863 Creíamos que debía haber una razón, 135 00:07:10,930 --> 00:07:13,900 y así vimos sus acciones y conversaciones de cerca. 136 00:07:13,966 --> 00:07:16,769 -La prímula ojo de duendecillo. -Veo. 137 00:07:16,836 --> 00:07:19,439 es sentido comun para llevarte la basura a casa. 138 00:07:22,909 --> 00:07:24,343 Sr. Nikaido. 139 00:07:24,410 --> 00:07:27,713 El paquete entregado a Tabatake. pesaba dos kilogramos. 140 00:07:27,780 --> 00:07:30,416 Si ella lo tomó en secreto fuera de su mochila, 141 00:07:30,483 --> 00:07:32,785 podríamos decir por cómo sus pasos se hicieron más ligeros. 142 00:07:32,852 --> 00:07:35,221 Y eso seria donde dejó la mercancía. 143 00:07:35,288 --> 00:07:38,925 ¿Por qué Nikaido se unió a la gira? 144 00:07:38,991 --> 00:07:42,094 ¿Por qué se acercó a Tabatake? 145 00:07:42,595 --> 00:07:43,729 No lo sabemos todavía. 146 00:07:43,796 --> 00:07:45,798 hay algo Me gustaría mostrártelo. 147 00:07:47,099 --> 00:07:50,570 Ninguno de nosotros podría predecir que habría tal tormenta. 148 00:07:51,270 --> 00:07:54,140 ¡Señor Monden! ¡Misaki! 149 00:07:54,207 --> 00:07:56,909 ¡Señor Uematsu! ¿Estás herido? 150 00:07:56,976 --> 00:07:59,479 ¡Estoy bien! 151 00:07:59,545 --> 00:08:00,746 Me voy a casa. 152 00:08:00,813 --> 00:08:01,647 ¡No te muevas! 153 00:08:01,714 --> 00:08:03,583 Tengo frio. Un baño… 154 00:08:03,649 --> 00:08:06,319 -Sr. ¡Nikaido! -¡Quiero darme un baño! 155 00:08:06,385 --> 00:08:07,620 ¡Señor Nikaido! 156 00:08:07,687 --> 00:08:09,088 ¡Señor Nikaido! 157 00:08:09,155 --> 00:08:11,724 -¡Es peligroso! -¿Estás bien? 158 00:08:11,791 --> 00:08:14,560 -¡Por favor quédate aquí! -¡Ey! 159 00:08:14,627 --> 00:08:15,828 ¡Ayúdame, idiota! 160 00:08:15,895 --> 00:08:19,765 No pudimos seguir a Tabatake y Nikaido. 161 00:08:20,366 --> 00:08:21,734 Se alejaron de nosotros. 162 00:08:21,801 --> 00:08:24,470 ¿Quién persiguió a Nikaido cuando cayó? 163 00:08:24,537 --> 00:08:25,938 Tabatake. 164 00:08:26,005 --> 00:08:29,542 Aproximadamente una hora después, Saruwatari también bajó a buscar ayuda. 165 00:08:30,076 --> 00:08:33,312 Y luego uno murió y dos desaparecieron. 166 00:08:33,379 --> 00:08:37,149 Incluso con mal tiempo, Tenemos que admitir que la operación fracasó. 167 00:08:37,216 --> 00:08:38,951 -Encontramos un objeto personal. -¡Gracias! 168 00:08:39,018 --> 00:08:40,753 -Nos vamos a casa. -Nos vemos mañana. 169 00:08:42,989 --> 00:08:46,425 ¿Quién en la policía sabe? ¿Estabas investigando un caso de drogas? 170 00:08:46,492 --> 00:08:48,995 Sólo lo mínimo indispensable. 171 00:08:49,061 --> 00:08:50,496 El equipo de rescate... 172 00:08:50,563 --> 00:08:52,565 ¿Sabes lo difícil que es ¡¿Te buscaron?! 173 00:08:52,632 --> 00:08:54,767 La búsqueda fue cancelada hace cuatro días. 174 00:08:55,368 --> 00:08:57,537 Y Tabatake, a quien rescatamos… 175 00:08:58,838 --> 00:08:59,705 Ella murió. 176 00:08:59,772 --> 00:09:01,674 ¿De quién crees que fue la culpa? 177 00:09:02,208 --> 00:09:04,544 ¿Saltó cuando miraste hacia otro lado? 178 00:09:04,610 --> 00:09:07,380 Inútil policía de pueblo. ¡Arruinó nuestra investigación! 179 00:09:07,446 --> 00:09:09,115 ¿Cómo asumirás la responsabilidad? 180 00:09:09,181 --> 00:09:10,116 ¿Bien? 181 00:09:12,585 --> 00:09:15,688 Saruwatari es sospechoso de asesinato. 182 00:09:17,757 --> 00:09:21,494 ¿Saruwatari o Tabatake? ¿Quién le entregó el agua? 183 00:09:24,797 --> 00:09:28,200 Sra. Saruwatari, tengo una botella de repuesto. 184 00:09:28,267 --> 00:09:30,002 Llévaselo al Sr. Nikaido. 185 00:09:30,603 --> 00:09:31,504 Sí. 186 00:09:33,539 --> 00:09:35,408 ¿Qué? Sí, así. 187 00:09:37,743 --> 00:09:39,345 -¿Puedes quitártelo? -Sí. 188 00:09:43,983 --> 00:09:47,720 Entonces dices Saruwatari ¿Le entregó el agua a Tabatake? 189 00:09:47,787 --> 00:09:50,756 Su testimonio fue consistente con la verdad. 190 00:09:53,593 --> 00:09:56,128 ¿Crees en Tabatake? ¿tenía intención de matarlo? 191 00:09:57,263 --> 00:09:58,497 Eso es difícil de decir. 192 00:09:59,065 --> 00:10:01,067 Sólo dinos tu opinión subjetiva. 193 00:10:05,237 --> 00:10:08,341 ella no parecía ella estaba tratando de matarlo. 194 00:10:10,142 --> 00:10:13,646 Este hecho nunca fue compartido. con nuestro equipo de investigación. 195 00:10:15,014 --> 00:10:16,148 Tienes razón. 196 00:10:17,283 --> 00:10:20,252 ¿Sabes? ¿En qué situación se encuentra Saruwatari? 197 00:10:20,319 --> 00:10:23,122 Todos los días la acusan de asesinato, 198 00:10:23,189 --> 00:10:25,992 ella lo niega, ¡Sin embargo, la policía no le cree en absoluto! 199 00:10:27,326 --> 00:10:29,362 Si pudieras testificar a su favor... 200 00:10:29,428 --> 00:10:32,131 No podemos compartir lo que vimos y aprendimos. 201 00:10:32,198 --> 00:10:35,835 con un número no especificado de los investigadores. 202 00:10:35,901 --> 00:10:38,704 Nuestra investigación es secreta. dentro de nuestras propias agencias. 203 00:10:38,771 --> 00:10:41,240 ¿Cómo puedo probar la inocencia de Saruwatari? 204 00:10:41,307 --> 00:10:43,309 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 205 00:10:44,110 --> 00:10:47,647 Vives en lo profundo de las montañas, por lo que es posible que no lo hayas visto ni oído hablar de él. 206 00:10:48,214 --> 00:10:50,983 El año pasado, una droga altamente letal 207 00:10:51,050 --> 00:10:55,254 circuló ampliamente en Sapporo, Hakodate, Tokio y Kanagawa. 208 00:10:56,656 --> 00:10:58,057 Se llama "CAN-d". 209 00:10:58,124 --> 00:11:00,359 Su adictividad rivaliza con el fentanilo. 210 00:11:00,426 --> 00:11:02,828 Muchos consumidores mueren de sobredosis. 211 00:11:02,895 --> 00:11:05,231 No pueden controlar sus acciones. 212 00:11:05,297 --> 00:11:07,233 Lo que llevaba Tabatake 213 00:11:07,299 --> 00:11:09,835 fue un ingrediente utilizado como materia prima para CAN-d. 214 00:11:09,902 --> 00:11:13,239 Antes de ser fabricado y volvió a circular, 215 00:11:13,305 --> 00:11:18,177 debemos desarraigarlo desde la fuente, o vidas y futuros se arruinarán. 216 00:11:18,244 --> 00:11:19,445 Eso no debe suceder. 217 00:11:20,012 --> 00:11:22,515 Entre Saruwatari, que sólo es sospechoso de asesinato, 218 00:11:22,581 --> 00:11:26,218 y la mucha gente ¿Quién morirá si fallamos? 219 00:11:27,286 --> 00:11:28,788 ¿Qué importa más? 220 00:11:31,624 --> 00:11:35,695 ¡No se trata de quién importa más o menos! 221 00:11:38,664 --> 00:11:42,401 Estás bien con dejar ¿Una persona inocente asume la culpa? 222 00:11:45,671 --> 00:11:50,109 Si eso está permitido, ¿Para qué somos policías? 223 00:11:53,879 --> 00:11:57,750 soy un aficionado, así que no me corresponde a mí interrumpir. 224 00:11:59,051 --> 00:12:01,921 Pero solo ser sospechoso de asesinato 225 00:12:03,022 --> 00:12:06,092 puede arruinar la vida de una persona. 226 00:12:07,326 --> 00:12:09,395 La Sra. Saruwatari es profesora. 227 00:12:10,196 --> 00:12:14,600 Como todos ustedes, su trabajo requiere confianza, ante todo. 228 00:12:14,667 --> 00:12:18,604 te pido que muestres la más mínima decencia. 229 00:12:22,475 --> 00:12:23,676 Por favor. 230 00:12:26,378 --> 00:12:27,480 Te llevaré a casa. 231 00:12:27,546 --> 00:12:29,515 ¿Podrías responder mi pregunta? 232 00:12:29,582 --> 00:12:30,449 ¿Qué? 233 00:12:31,350 --> 00:12:33,986 ¿A dónde fue Harune? 234 00:12:39,892 --> 00:12:44,964 El hecho de que ustedes tres están en Tokio... 235 00:12:45,865 --> 00:12:47,566 significa que aún no la has encontrado. 236 00:12:47,633 --> 00:12:49,368 O la mantienes bajo vigilancia. 237 00:12:50,236 --> 00:12:52,471 Dos opciones. ¿Cuál es? 238 00:12:53,506 --> 00:12:57,977 Bueno, también nos hemos reunido algo de información-- 239 00:12:58,043 --> 00:12:58,978 ¡Eso duele! 240 00:12:59,044 --> 00:13:00,379 No lo necesitamos. 241 00:13:01,313 --> 00:13:03,115 ¡No he dicho nada todavía! 242 00:13:05,184 --> 00:13:06,218 Lo siento. 243 00:13:06,285 --> 00:13:07,753 No informe lo que ha encontrado. 244 00:13:08,821 --> 00:13:09,789 Deshacer la configuración. 245 00:13:20,666 --> 00:13:22,701 Vuelve tranquilamente a tu pequeño pueblo. 246 00:13:25,037 --> 00:13:25,871 ¡Ey! 247 00:13:25,938 --> 00:13:28,340 Tú, sácalos de aquí. 248 00:13:44,123 --> 00:13:45,391 Lo entiendes, ¿verdad? 249 00:13:45,457 --> 00:13:48,661 Lo entendemos. No se lo diremos a nadie. ¿Bien? 250 00:13:55,601 --> 00:13:57,603 ¡Estúpido! 251 00:13:57,670 --> 00:13:59,305 Él no puede oírte. 252 00:14:01,774 --> 00:14:02,842 Tu vuelo de regreso. 253 00:14:03,409 --> 00:14:04,443 ¿Lo lograrás? 254 00:14:06,212 --> 00:14:07,546 Todavía tengo tiempo. 255 00:14:09,448 --> 00:14:11,450 Entonces tomemos un café. 256 00:14:13,285 --> 00:14:15,120 Ogoma, deberías intentar gritarlo también. 257 00:14:15,187 --> 00:14:16,789 -¡Estúpido! -¡Estúpido! 258 00:14:17,790 --> 00:14:21,026 Una vez más, me sorprende lo valiente que eres. 259 00:14:21,093 --> 00:14:23,429 Lo hiciste bien al quedarte conmigo. 260 00:14:24,496 --> 00:14:28,434 Pensé que me secuestrarían otra vez. Estaba listo para morir. 261 00:14:28,500 --> 00:14:29,702 Gracias por esperar. 262 00:14:29,768 --> 00:14:31,437 Gracias. Aquí. 263 00:14:31,503 --> 00:14:32,872 Gracias. 264 00:14:34,206 --> 00:14:37,309 Si esto es un concurso, Se siente como si hubiéramos perdido, ¿verdad? 265 00:14:37,376 --> 00:14:40,779 Sí, perdimos. 266 00:14:43,515 --> 00:14:46,518 Pero el testimonio de la Sra. Aya no fue una mentira. 267 00:14:47,219 --> 00:14:51,257 Captaste la verdad y también defendió lo que es importante. 268 00:14:51,323 --> 00:14:52,691 Nada mal. 269 00:14:54,159 --> 00:14:55,327 Gracias. 270 00:14:56,762 --> 00:14:59,365 Ni siquiera pude preguntar la mitad de las cosas que quería. 271 00:15:00,332 --> 00:15:03,702 ¿Por qué la Sra. Tabatake tomó agua? ¿A Nikaido, precisamente? 272 00:15:06,939 --> 00:15:07,940 Vamos… 273 00:15:09,141 --> 00:15:10,509 tómate un descanso del pensamiento. 274 00:15:13,679 --> 00:15:15,214 Sra. Tabatake... 275 00:15:15,281 --> 00:15:18,951 Tal vez ella no lo sabía sobre las pastillas para dormir en el frasco. 276 00:15:19,618 --> 00:15:21,553 ¿Es eso posible? 277 00:15:22,488 --> 00:15:23,389 Bueno… 278 00:15:23,455 --> 00:15:27,159 El aduanero dijo que no podía decirlo. si tenía intención de matar. 279 00:15:27,226 --> 00:15:30,195 Pero el beneficiario del senderismo el seguro fue reescrito, ¿verdad? 280 00:15:30,262 --> 00:15:32,865 Tal vez ella estaba intentando para generar sospechas sobre la Sra. Aya. 281 00:15:32,932 --> 00:15:35,668 Me pregunto. 282 00:15:37,169 --> 00:15:42,975 Quizás la Sra. Tabatake Pensó que Nikaido le haría daño. 283 00:15:44,243 --> 00:15:48,013 Si sucediera una tragedia en la montaña y el seguro parecía sospechoso, 284 00:15:48,080 --> 00:15:50,649 La policía comenzaría a investigar. 285 00:15:52,151 --> 00:15:57,589 Tal vez ella reescribió el nombre del beneficiario como SOS. 286 00:15:57,656 --> 00:15:59,692 Realmente estás defendiendo a Tabatake. 287 00:16:01,293 --> 00:16:03,495 Creo que es verdad que era mensajera. 288 00:16:03,562 --> 00:16:07,099 Pero la mujer de Narcóticos dijo que llevaba un ingrediente. 289 00:16:07,800 --> 00:16:09,935 No dijo que llevara drogas. 290 00:16:11,236 --> 00:16:17,142 Si lo que ella llevaba no fuera ilegal, No podemos decir que sea una criminal. 291 00:16:17,209 --> 00:16:21,080 Si ella fuera una criminal, ¿Qué pasa con el dinero de su seguro de vida? 292 00:16:22,047 --> 00:16:23,782 No puedo decir nada por ahora. 293 00:16:23,849 --> 00:16:25,117 Dígalo. 294 00:16:27,286 --> 00:16:29,355 Hay casos en los que no se paga. 295 00:16:33,826 --> 00:16:36,228 Quieres que Nono lo consiga, ¿verdad? 296 00:16:36,295 --> 00:16:38,297 No. Quiero recibir mi tarifa. 297 00:16:38,831 --> 00:16:42,468 Si se paga el seguro, Recibo una comisión. 298 00:16:44,603 --> 00:16:46,505 ¿Realmente sólo quieres dinero? 299 00:16:48,774 --> 00:16:53,178 Si sólo se sospecha de ella, el seguro de vida debe pagarse en su totalidad. 300 00:16:53,746 --> 00:16:56,815 es del asegurado y derecho del beneficiario. 301 00:16:58,384 --> 00:17:02,354 Es triste para Nono, pero un criminal suele ser castigado. 302 00:17:02,421 --> 00:17:05,657 tu dices eso porque eres policía. Yo soy-- 303 00:17:05,724 --> 00:17:08,994 Un investigador de seguros, Entonces piensas en dinero. 304 00:17:11,130 --> 00:17:12,364 Nosotros no… 305 00:17:12,431 --> 00:17:13,832 Ver las cosas de la misma manera. 306 00:17:19,238 --> 00:17:20,672 -Tengo que irme pronto. -Bueno. 307 00:17:21,240 --> 00:17:23,242 Me quedaré un poco más para buscar a Harune. 308 00:17:23,976 --> 00:17:24,977 Seguro. 309 00:17:26,145 --> 00:17:28,580 Finalmente, seré libre de este calor. 310 00:17:28,647 --> 00:17:31,450 Finalmente estaré libre de ti, Ogoma. 311 00:17:31,517 --> 00:17:32,918 Esa remontada es tonta. 312 00:17:34,153 --> 00:17:35,754 Gracias por el café. 313 00:17:35,821 --> 00:17:36,822 Adiós. 314 00:17:36,889 --> 00:17:38,023 Cuidarse. 315 00:17:38,090 --> 00:17:39,091 Lo haré. 316 00:17:55,374 --> 00:17:56,341 ¡Ey! Ya estoy de vuelta. 317 00:17:56,408 --> 00:17:57,709 ¡Ha pasado un tiempo! 318 00:17:57,776 --> 00:17:58,644 Mucho tiempo sin verlo. 319 00:18:10,556 --> 00:18:11,390 Buen día. 320 00:18:11,457 --> 00:18:12,624 ¡Bienvenido de nuevo! 321 00:18:12,691 --> 00:18:13,659 Aquí, souvenirs. 322 00:18:13,725 --> 00:18:15,260 ¿Cómo estuvieron tus vacaciones de verano? 323 00:18:15,327 --> 00:18:16,862 ¿Disfrutaste Tokio? 324 00:18:16,929 --> 00:18:19,164 Yo lo hice… 325 00:18:19,231 --> 00:18:20,099 ¿Tienes una chica ahí? 326 00:18:20,165 --> 00:18:21,867 No. 327 00:18:26,705 --> 00:18:29,908 Sr. Awashima, realmente me ayudó. 328 00:18:29,975 --> 00:18:31,210 Ya se enteraron. 329 00:18:31,276 --> 00:18:32,377 ¡Ogoma! 330 00:18:33,078 --> 00:18:35,314 Ve rápido. ¡Apurarse! 331 00:18:36,915 --> 00:18:38,183 ¿Realmente disfrutaste Tokio? 332 00:18:42,221 --> 00:18:43,155 Bueno. 333 00:18:46,058 --> 00:18:47,960 Disculpe. 334 00:18:48,660 --> 00:18:50,963 El cuartel general dio una advertencia estricta. 335 00:18:51,763 --> 00:18:55,334 Dijeron que perseguiste a Harune y obstruiste la investigación de otro equipo. 336 00:18:56,435 --> 00:19:00,572 Jefe, ¿ya lo sabías? sobre la investigación de esas personas? 337 00:19:01,940 --> 00:19:05,677 Nos ordenaron no ir tras las tres personas desaparecidas. 338 00:19:06,845 --> 00:19:11,884 Se trataba de una investigación secreta, y nos dijeron que no nos inmiscuyéramos. 339 00:19:11,950 --> 00:19:12,784 Ya veo. 340 00:19:12,851 --> 00:19:15,287 ¡Lea las Reglas de Investigación correctamente! 341 00:19:15,821 --> 00:19:19,758 Al realizar una investigación, ¡No te vayas solo! 342 00:19:19,825 --> 00:19:21,693 ¡Obedece las órdenes de tus superiores! 343 00:19:21,760 --> 00:19:22,828 ¡Lo lamento! 344 00:19:23,362 --> 00:19:25,864 Ah, y sobre Nikaido. 345 00:19:26,598 --> 00:19:28,934 Saruwatari ya no es sospechoso. 346 00:19:32,905 --> 00:19:34,072 ¿En realidad? 347 00:19:34,139 --> 00:19:37,743 Salió un nuevo testimonio, entonces la investigación cambió de rumbo. 348 00:19:37,809 --> 00:19:41,480 El equipo cuya investigación usted obstruyó las declaraciones proporcionadas. 349 00:19:44,516 --> 00:19:45,751 Entonces… 350 00:19:46,351 --> 00:19:48,720 ¿El sospechoso es ahora Tabatake? 351 00:19:49,588 --> 00:19:52,658 No es un trabajo en solitario. El cuartel general cree que hay un cabecilla. 352 00:19:53,458 --> 00:19:54,359 ¿Un cabecilla? 353 00:19:54,426 --> 00:19:58,163 Están empezando a identificar quién está detrás de todo esto. 354 00:20:03,268 --> 00:20:05,971 Te dijeron que regresaras a la investigación este jueves! 355 00:20:07,139 --> 00:20:08,240 ¡Sí, señor! 356 00:20:12,444 --> 00:20:13,712 Hola señorita. 357 00:20:14,980 --> 00:20:15,914 ¿Eh? 358 00:20:17,182 --> 00:20:18,016 Disculpe. 359 00:20:18,617 --> 00:20:20,118 -¿Sí? -¿Dónde está la señora Saruwatari? 360 00:20:20,185 --> 00:20:21,954 Oh, fue dada de alta. 361 00:20:22,020 --> 00:20:23,755 -¿Cuando? -Hoy más temprano. 362 00:20:23,822 --> 00:20:25,490 Entiendo. Gracias. 363 00:20:30,195 --> 00:20:32,030 Veo que te dieron el alta. 364 00:20:32,097 --> 00:20:33,165 Me alegro. 365 00:20:38,103 --> 00:20:40,138 ¿Podemos vernos mañana? 366 00:20:44,977 --> 00:20:47,346 PODEMOS. NECESITO IR A ALGÚN LUGAR... 367 00:20:47,412 --> 00:20:49,214 CONTRATO DE SEGURO DE VIDA TERUYUKI NIKAIDO 368 00:20:49,281 --> 00:20:50,382 Se acabó el tiempo. 369 00:20:50,449 --> 00:20:52,918 Debemos presentar este informe. a la compañía de seguros. 370 00:20:52,985 --> 00:20:56,555 Esperemos que nos digan si seguir buscando a Harune. 371 00:20:56,622 --> 00:20:59,157 -Cuantos días debo esperar-- -Presentaré el informe. 372 00:20:59,224 --> 00:21:00,359 Gracias por el arduo trabajo. 373 00:21:00,425 --> 00:21:01,226 TERMINADO 374 00:21:03,829 --> 00:21:05,797 ¿Encontraste a la persona? estabas buscando? 375 00:21:06,398 --> 00:21:08,400 Bueno, Ogoma encontró el suyo. 376 00:21:08,467 --> 00:21:11,903 Regreso a Hokkaido para reagruparme. 377 00:21:12,571 --> 00:21:13,739 Entonces no encontraste el tuyo. 378 00:21:14,439 --> 00:21:15,774 Lamentablemente no. 379 00:21:25,050 --> 00:21:28,320 ¿Sabes qué es esto? 380 00:21:30,155 --> 00:21:31,790 Investigué muchas cosas, pero... 381 00:21:33,025 --> 00:21:34,126 ¿Dónde lo encontraste? 382 00:21:34,192 --> 00:21:35,994 Fue encontrado en el buzón de alguien. 383 00:21:37,329 --> 00:21:38,230 ¿Qué tal esto? 384 00:21:38,797 --> 00:21:40,299 Sin embargo, son sólo siete dígitos. 385 00:21:40,365 --> 00:21:43,969 Esta es una dirección digital que te indica Incluso el número del apartamento. 386 00:21:45,103 --> 00:21:46,872 Nuestra empresa lo utiliza con frecuencia. 387 00:21:47,606 --> 00:21:49,107 Ahí, está bien... 388 00:21:49,174 --> 00:21:50,509 ¿Una dirección? 389 00:21:51,043 --> 00:21:53,312 -¿Qué pasa con los últimos cuatro dígitos?-- -Una dirección. 390 00:21:54,046 --> 00:21:56,315 ALTURAS DE HOSHIMINO 307 GUARDIA DE AOMINE, YOKOHAMA, KANAGAWA 391 00:22:02,087 --> 00:22:03,388 Lamento llamarte aquí-- 392 00:22:03,455 --> 00:22:05,724 Hoshimino 4-3-12, hemos llegado. 393 00:22:06,758 --> 00:22:08,093 ¡Deberías habérmelo dicho antes! 394 00:22:08,160 --> 00:22:11,430 Mira, antes no estábamos en buenos términos. 395 00:22:12,064 --> 00:22:12,931 ¿Está aquí? 396 00:22:12,998 --> 00:22:14,733 ¿Quién vive aquí? 397 00:22:14,800 --> 00:22:15,834 Un subarrendamiento ilegal. 398 00:22:15,901 --> 00:22:17,369 Reciben invitados sin registrarse. 399 00:22:17,436 --> 00:22:18,603 ¿Subarrendar? 400 00:22:18,670 --> 00:22:22,307 -¿Cuál es el número del apartamento? -Es 307. 401 00:22:31,550 --> 00:22:33,185 Los últimos cuatro dígitos. 402 00:22:34,986 --> 00:22:37,055 Nueve, cuatro, siete, uno. 403 00:22:39,658 --> 00:22:40,692 ¡Ey! 404 00:22:41,293 --> 00:22:42,361 ¡Esperar! 405 00:22:42,427 --> 00:22:43,528 ¡No sé nada! 406 00:22:43,595 --> 00:22:46,298 ¡Solo soy un trabajador a tiempo parcial! ¡Me contrataron como mensajero! 407 00:22:48,433 --> 00:22:49,434 ¿Aquí? 408 00:22:53,004 --> 00:22:54,239 Póngase en contacto con Narcóticos. 409 00:22:54,306 --> 00:22:55,273 Bueno. 410 00:22:57,042 --> 00:22:58,677 Disculpe. 411 00:22:59,311 --> 00:23:00,645 Quédate ahí. 412 00:23:01,179 --> 00:23:02,214 No entres. 413 00:23:02,280 --> 00:23:03,248 Está bien. 414 00:23:07,085 --> 00:23:08,820 Algo me ha estado molestando. 415 00:23:10,956 --> 00:23:12,958 Soy mayor que tú, ¿verdad? 416 00:23:21,032 --> 00:23:23,268 -¿Así que lo que? -Nada. 417 00:23:24,403 --> 00:23:26,037 Hola. Lamento molestarlo. 418 00:23:26,104 --> 00:23:26,972 ¡Solo soy un trabajador a tiempo parcial! 419 00:23:27,038 --> 00:23:30,642 Parece que cambiaron de ubicación. para cada trato, con direcciones digitales. 420 00:23:30,709 --> 00:23:31,610 Solicitaré refuerzos. 421 00:23:36,915 --> 00:23:38,350 ¿Debería ayudar? 422 00:23:46,625 --> 00:23:48,393 -Espera esto. -Bueno. 423 00:23:52,464 --> 00:23:53,532 ¡Ilumina donde miro! 424 00:23:53,598 --> 00:23:56,067 Sí, lo siento. Aquí. 425 00:23:57,402 --> 00:23:58,303 Vaya. 426 00:23:59,237 --> 00:24:00,806 Ese policía Shikara... 427 00:24:01,907 --> 00:24:03,141 ¿Te refieres a Ogoma? 428 00:24:03,208 --> 00:24:04,376 ¿Qué clase de chico es él? 429 00:24:04,976 --> 00:24:06,812 Ésa es una pregunta difícil de responder. 430 00:24:07,479 --> 00:24:08,914 ¿Sus fortalezas y debilidades? 431 00:24:10,515 --> 00:24:13,452 Su fuerza reside en su perseverancia. 432 00:24:14,052 --> 00:24:15,720 En lugar de una justicia superficial, 433 00:24:15,787 --> 00:24:18,023 es de mejor calidad que los detectives tengan. 434 00:24:18,089 --> 00:24:19,124 ¿Su debilidad? 435 00:24:19,658 --> 00:24:21,393 Es terriblemente impulsivo. 436 00:24:21,460 --> 00:24:25,363 Pero con un buen jefe, crecerá. Probablemente. 437 00:24:36,775 --> 00:24:38,643 Envíe un equipo forense aquí. 438 00:24:40,946 --> 00:24:42,614 ¿Qué dinero es este? 439 00:24:43,849 --> 00:24:46,818 Si me entero adónde fue Harune, Te lo diré. 440 00:24:46,885 --> 00:24:47,986 ¿En realidad? 441 00:24:49,921 --> 00:24:51,756 Vuelve a ese pequeño pueblo. 442 00:24:53,225 --> 00:24:54,192 Bueno. 443 00:25:02,567 --> 00:25:05,403 La policía dejó de llamarme. 444 00:25:05,470 --> 00:25:08,039 Todo es gracias a ti, Ogoma. Gracias. 445 00:25:08,573 --> 00:25:11,543 Seguro que no te importa ¿vienes conmigo aquí? 446 00:25:11,610 --> 00:25:12,544 Está bien. 447 00:25:13,111 --> 00:25:15,413 Yo también soy de este pueblo. 448 00:25:15,480 --> 00:25:16,815 Profesores en formación como yo 449 00:25:16,882 --> 00:25:19,885 normalmente enseñan en la misma escuela de donde se graduaron. 450 00:25:19,951 --> 00:25:22,854 ¿Eh? ¿Entonces fuimos a la misma escuela secundaria? 451 00:25:22,921 --> 00:25:25,824 ¿Tu amigo también estaba en la misma escuela? 452 00:25:26,358 --> 00:25:28,026 Sí. Él era tres años mayor. 453 00:25:28,093 --> 00:25:30,896 Y nuestras casas estaban una al lado de la otra. 454 00:25:32,097 --> 00:25:34,866 ¿Vienes aquí? ¿Para presentar sus respetos todos los años? 455 00:25:38,303 --> 00:25:39,204 ¡Tetsu! 456 00:25:40,038 --> 00:25:40,939 ¡Estoy aquí! 457 00:25:41,606 --> 00:25:43,909 ¡Oye, Tetsu, por favor! ¡Despertar! 458 00:25:44,476 --> 00:25:46,077 ¡Por favor, no mueras! 459 00:25:47,178 --> 00:25:48,813 ¡No mueras! 460 00:25:50,048 --> 00:25:51,116 ¡Por favor! 461 00:25:53,184 --> 00:25:54,252 No mueras… 462 00:25:55,387 --> 00:25:59,591 Mis padres no estaban con frecuencia. 463 00:26:01,359 --> 00:26:05,363 Cada vez que llegaba a casa, la casa siempre estaba oscura y vacía. 464 00:26:07,198 --> 00:26:08,099 Entonces, 465 00:26:09,401 --> 00:26:11,970 Tetsu siempre me decía que fuera a su casa. 466 00:26:14,272 --> 00:26:16,474 Básicamente viví allí. 467 00:26:20,912 --> 00:26:24,516 Yo comía en su casa. 468 00:26:28,253 --> 00:26:30,455 Dormí en un futón en su casa. 469 00:26:32,123 --> 00:26:33,925 Ya no era un amigo. 470 00:26:33,992 --> 00:26:35,360 Él era básicamente una familia para ti. 471 00:26:40,198 --> 00:26:44,569 Probablemente hablé con Tetsu más de lo que hablé con mis padres. 472 00:26:47,305 --> 00:26:51,476 Sólo alguna vez hablamos Aunque sobre cosas tontas. 473 00:26:57,048 --> 00:27:02,053 Si un adulto como tu había llegado a nuestras vidas antes… 474 00:27:07,425 --> 00:27:10,228 tal vez Tetsu todavía estaría vivo. 475 00:27:16,134 --> 00:27:20,071 Yo tampoco era realmente un adulto. 476 00:27:21,106 --> 00:27:22,407 Yo todavía estaba en la universidad. 477 00:27:25,710 --> 00:27:27,679 Parecías un adulto para mí. 478 00:27:28,713 --> 00:27:30,081 Volveré, Tetsu. 479 00:27:32,751 --> 00:27:36,888 Ni siquiera estaba seguro si pudiera ser profesor. 480 00:27:37,822 --> 00:27:40,859 El año pasado la escuela cerró. ¿Sabías eso? 481 00:27:40,925 --> 00:27:41,793 ¿Qué? 482 00:27:41,860 --> 00:27:45,130 Ya no hay suficientes niños en la ciudad. 483 00:27:45,196 --> 00:27:46,731 Incluso en mi época no había muchos. 484 00:27:46,798 --> 00:27:47,632 Ogoma. 485 00:27:47,699 --> 00:27:48,767 Cuando subo montañas, 486 00:27:48,833 --> 00:27:52,137 A veces me encuentro con niños a quien enseñé en aquel entonces. 487 00:27:52,203 --> 00:27:55,974 Dicen que la caminata escolar Los inspiró a empezar a escalar. 488 00:27:57,208 --> 00:27:59,277 Entonces los eventos escolares tienen significado. 489 00:27:59,344 --> 00:28:00,779 Por supuesto que sí. 490 00:28:00,845 --> 00:28:02,080 Siempre me los salté. 491 00:28:02,147 --> 00:28:03,248 ¿Vas siquiera a trabajar? 492 00:28:03,314 --> 00:28:04,616 Yo también me lo salto... 493 00:28:05,216 --> 00:28:09,187 Lo sé. Algún día serás un policía legendario. 494 00:28:09,254 --> 00:28:10,822 ¿Lo dices en el buen sentido? 495 00:28:10,889 --> 00:28:11,990 Por supuesto. 496 00:28:15,026 --> 00:28:16,294 Me trae recuerdos, ¿eh? 497 00:28:16,361 --> 00:28:18,463 Seguro que sí. 498 00:28:20,498 --> 00:28:22,000 Hace calor. 499 00:28:22,067 --> 00:28:22,901 Sí. 500 00:28:24,402 --> 00:28:25,236 Este es mi asiento. 501 00:28:31,743 --> 00:28:32,410 Ogoma. 502 00:28:33,244 --> 00:28:35,814 necesito que me ayudes con algo después de la escuela. 503 00:28:40,552 --> 00:28:41,453 ¿Qué? 504 00:28:44,389 --> 00:28:45,757 Tengo un problema. 505 00:28:46,624 --> 00:28:47,559 ¿Sí? 506 00:28:49,194 --> 00:28:52,197 Ver cadáveres realmente me pasa factura. 507 00:28:54,833 --> 00:28:57,569 -Perdón por hablar de esto. -Está bien. 508 00:28:58,737 --> 00:28:59,671 ¿Puedo continuar? 509 00:29:00,205 --> 00:29:01,239 Por supuesto. 510 00:29:02,440 --> 00:29:04,809 Me asignaron a la sección penal. 511 00:29:05,310 --> 00:29:08,513 Investiga asesinatos y robos. 512 00:29:10,315 --> 00:29:13,651 Pero mi jurisdicción es pacífica. Básicamente cero asesinatos. 513 00:29:14,419 --> 00:29:18,523 A veces, las personas mayores mueren de vejez, pero los oficiales experimentados lo manejan. 514 00:29:19,390 --> 00:29:22,827 Este caso fue mi primera vez en una escena. 515 00:29:26,164 --> 00:29:30,735 ¿Le puedo gustar a alguien? ¿Alguna vez te convertiste en un policía legendario? 516 00:29:36,508 --> 00:29:41,246 En aquel entonces, podrías haber huido. 517 00:29:42,280 --> 00:29:46,017 Para evitar involucrarse, usted podría He fingido no saber nada. 518 00:29:48,319 --> 00:29:49,354 Pero… 519 00:29:50,288 --> 00:29:52,290 elegiste no huir. 520 00:29:52,957 --> 00:29:56,961 llamaste a una ambulancia e intentó salvar a Tetsu. 521 00:29:59,464 --> 00:30:02,400 No creas que podrías haber hecho más. 522 00:30:06,237 --> 00:30:09,207 Hiciste todo lo que pudiste. 523 00:30:10,975 --> 00:30:12,610 Hiciste lo correcto. 524 00:30:31,863 --> 00:30:35,166 Si uno de sus estudiantes está involucrado en cualquier cosa peligrosa, por favor dímelo. 525 00:30:36,267 --> 00:30:38,903 Haré todo lo posible para detenerlos. 526 00:30:43,241 --> 00:30:46,477 Todos mis alumnos son buenos niños. 527 00:30:46,978 --> 00:30:51,783 Pero si alguno de ellos alguna vez se vuelve así, por favor ayúdame. 528 00:30:52,884 --> 00:30:53,952 Sí. 529 00:30:55,186 --> 00:30:56,221 Cuento contigo. 530 00:30:56,955 --> 00:30:58,056 Déjamelo a mí. 531 00:30:59,357 --> 00:31:01,092 ¡Pase el volante! 532 00:31:01,159 --> 00:31:02,594 ¡Sí! 533 00:31:02,660 --> 00:31:04,128 ¡Enfocar! 534 00:31:05,129 --> 00:31:06,431 ¡Haz que todos cuenten! 535 00:31:06,998 --> 00:31:09,434 Mañana, cinco repeticiones, diez series. 536 00:31:09,500 --> 00:31:10,768 ¿Qué? 537 00:31:10,835 --> 00:31:11,903 No me digas "qué". 538 00:31:11,970 --> 00:31:14,772 lo aumentaré a diez repeticiones, diez series, ya sabes. 539 00:31:15,673 --> 00:31:17,709 Ahí es cuando deberías decir "¡qué!". 540 00:31:19,043 --> 00:31:20,411 Muchas gracias. 541 00:31:21,112 --> 00:31:23,147 Muchas gracias. 542 00:31:23,214 --> 00:31:24,282 ¡Poner en orden! 543 00:31:24,349 --> 00:31:25,516 ¡Sí! 544 00:31:30,021 --> 00:31:31,422 Sra. Saruwatari. 545 00:31:32,390 --> 00:31:34,325 Necesito tu consejo sobre algo. 546 00:31:35,927 --> 00:31:37,762 Fue encontrado en la sala de nuestro club. 547 00:31:37,829 --> 00:31:40,565 Un estudiante de segundo año lo recogió. y lo trajo. 548 00:31:41,633 --> 00:31:44,302 Ninguno de los miembros del club lo reconoce. 549 00:31:46,137 --> 00:31:49,073 Recibimos un aviso el año pasado. de la Junta de Educación, ¿verdad? 550 00:31:49,140 --> 00:31:50,141 Sí. 551 00:31:50,208 --> 00:31:52,343 Nos estaban advirtiendo sobre una droga. 552 00:31:52,410 --> 00:31:54,279 FOTO DE MUESTRA 553 00:31:54,345 --> 00:31:55,713 "CAN-d." 554 00:31:57,949 --> 00:31:59,684 ¿Se lo has dicho al director? 555 00:31:59,751 --> 00:32:02,420 Sí, pero aún no ha respondido. 556 00:32:03,054 --> 00:32:05,556 los miembros del club sospechan unos de otros, 557 00:32:05,623 --> 00:32:06,491 y las cosas están tensas. 558 00:32:06,557 --> 00:32:07,625 Cálmate. 559 00:32:07,692 --> 00:32:09,260 Quizás esto sea sólo un complemento. 560 00:32:09,327 --> 00:32:10,828 ¿Qué debemos hacer? 561 00:32:14,666 --> 00:32:16,901 Intentaré un análisis de componentes. 562 00:32:16,968 --> 00:32:19,971 Hasta que salga el resultado, no culpes a nadie. 563 00:32:20,038 --> 00:32:21,673 ¿Puedes hacerlo analizar? 564 00:32:23,541 --> 00:32:26,277 Conozco a alguien que puede. 565 00:32:35,787 --> 00:32:37,422 OGOMA - ESTACIÓN SHIKARA 566 00:32:49,133 --> 00:32:52,837 ¿Eh? ¿Vas a algún lado? ¿Quieres ir juntos? 567 00:32:54,005 --> 00:32:56,808 Tú sigue adelante primero. Tienes un vuelo, ¿verdad? 568 00:32:59,177 --> 00:33:02,580 oye gracias por ayudarme con esa dirección digital. 569 00:33:05,783 --> 00:33:07,852 Nos vemos. Y gracias de nuevo. 570 00:33:15,360 --> 00:33:16,294 ¿Sí? 571 00:33:16,361 --> 00:33:18,296 ¡Hola! ¡Tienes un paquete! 572 00:33:18,363 --> 00:33:19,797 Por favor espera un poco. 573 00:33:21,132 --> 00:33:22,066 ¡Ay, lo siento! 574 00:33:22,133 --> 00:33:23,568 Es pesado, tenga cuidado. 575 00:33:23,634 --> 00:33:24,869 Bueno. 576 00:33:25,436 --> 00:33:26,304 Sí. 577 00:33:26,838 --> 00:33:28,072 Lo siento, Akane, ¿puedo? 578 00:33:28,139 --> 00:33:29,007 Seguro. 579 00:33:29,841 --> 00:33:31,509 Es de Ogoma. 580 00:33:44,389 --> 00:33:46,324 ¡Guau! 581 00:33:46,924 --> 00:33:48,292 ¿Eh? 582 00:33:49,060 --> 00:33:50,762 Asombroso. 583 00:33:51,462 --> 00:33:53,531 ¿Cómo puedes comer esto? 584 00:33:53,598 --> 00:33:55,366 ¿Planeas comerlo solo? 585 00:33:56,401 --> 00:33:59,037 Nos lo envió a ti y a mí. 586 00:34:00,204 --> 00:34:01,773 Pero te vas, ¿verdad? 587 00:34:03,608 --> 00:34:05,676 Cambiaré a otro vuelo. 588 00:34:06,978 --> 00:34:09,280 ¿Esto es para una paella? 589 00:34:09,914 --> 00:34:13,785 ¿Qué estás diciendo? estoy seguro Lo asas con sal y mantequilla. 590 00:34:13,851 --> 00:34:14,819 ¿Qué? 591 00:34:21,492 --> 00:34:22,593 ¿Ya has estado? 592 00:34:22,660 --> 00:34:23,494 ¿Qué? 593 00:34:24,328 --> 00:34:25,830 A la tumba de Minori. 594 00:34:26,764 --> 00:34:28,366 Planeo ir ahora. 595 00:34:30,268 --> 00:34:31,202 Veo. 596 00:34:36,874 --> 00:34:38,309 Quizás yo también vaya. 597 00:34:46,584 --> 00:34:49,954 Cuando vuelvas, hablemos un poco. 598 00:34:50,755 --> 00:34:52,657 Sobre lo que haremos a partir de ahora. 599 00:34:54,125 --> 00:34:55,726 ¿Volverás a mí? 600 00:34:56,627 --> 00:34:58,229 ¿O seguimos viviendo separados? 601 00:35:01,966 --> 00:35:02,900 Seguro. 602 00:35:04,502 --> 00:35:05,603 Hagamos eso. 603 00:35:27,225 --> 00:35:29,127 ¿Cuál quieres comer primero? 604 00:35:32,196 --> 00:35:33,164 ¿Vieiras? 605 00:35:41,439 --> 00:35:44,041 -Bienvenido. Por favor espera ahí. -Hola. ¡Bueno! 606 00:35:51,048 --> 00:35:52,316 ¡Tú eres esa persona desaparecida! 607 00:35:52,383 --> 00:35:55,453 Córtalo ya. 608 00:35:56,154 --> 00:35:57,755 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 609 00:35:57,822 --> 00:35:59,023 -Disculpe. -¿Sí? 610 00:35:59,090 --> 00:36:02,260 -Soy Nobori. Tengo una reservación. -Señor. Nobori, te mostraré tu asiento. 611 00:36:02,326 --> 00:36:03,161 Bueno. 612 00:36:03,961 --> 00:36:05,096 ¡Ey! 613 00:36:07,565 --> 00:36:08,533 ¿Eres un niño? 614 00:36:09,534 --> 00:36:10,368 ¿Condujiste hasta aquí? 615 00:36:10,434 --> 00:36:12,670 ¿Por qué lo haría? Vamos a beber, ¿verdad? 616 00:36:12,737 --> 00:36:13,771 Adelante entonces. 617 00:36:13,838 --> 00:36:16,207 Lo siento, no pude ir al viaje de limpieza. 618 00:36:16,807 --> 00:36:19,577 Todo el mundo decía que es raro. para que te pierdas un viaje. 619 00:36:19,644 --> 00:36:23,080 Es realmente patético. Me descuidé. 620 00:36:23,147 --> 00:36:24,615 -Gracias. -Se ve bien. 621 00:36:25,216 --> 00:36:26,684 ¿Qué obtienes? 622 00:36:29,086 --> 00:36:30,087 Pasta napolitana. 623 00:36:30,154 --> 00:36:34,225 Lo entiendo. estoy desgarrado entre el curry y la napolitana. 624 00:36:34,292 --> 00:36:37,161 No sé cuál elegir. ¿Cuál? 625 00:36:37,228 --> 00:36:38,196 Te daré la mitad. 626 00:36:38,262 --> 00:36:39,997 ¿En realidad? Entonces lo tomaré. 627 00:36:40,064 --> 00:36:42,166 -Una napolitana y un curry. -Sí. 628 00:36:42,233 --> 00:36:43,935 -Sí, y dos cervezas. -Sí. 629 00:36:44,001 --> 00:36:45,770 -Gracias. -Ya viene. 630 00:36:47,338 --> 00:36:48,272 Entonces… 631 00:36:50,675 --> 00:36:52,443 ¿Hablamos primero? 632 00:36:52,510 --> 00:36:55,179 -¿O después de la comida? -Hablemos primero. 633 00:36:56,080 --> 00:36:57,081 Bueno. 634 00:36:58,916 --> 00:37:02,086 ¿Puedes mantener esto en secreto? 635 00:37:04,188 --> 00:37:05,223 ¿Qué ocurre? 636 00:37:08,059 --> 00:37:09,093 ¿Qué? 637 00:37:19,270 --> 00:37:20,238 Este. 638 00:37:20,805 --> 00:37:22,773 Quiero saber qué es esto. 639 00:37:24,275 --> 00:37:25,276 ¿Qué es? 640 00:37:27,878 --> 00:37:28,846 ¿Eh? 641 00:37:30,181 --> 00:37:31,249 Mantenlo ahí. 642 00:37:33,251 --> 00:37:35,019 Eso es lo que quiero saber. 643 00:37:36,988 --> 00:37:38,956 -¿Puedo abrirlo? -Sí. 644 00:37:44,295 --> 00:37:47,965 No importan los resultados, No debes decírselo a nadie más que a mí. 645 00:37:51,402 --> 00:37:52,837 Bienvenido de nuevo. 646 00:37:53,404 --> 00:37:55,406 ¿Eh? ¿Tienes una nueva apariencia? 647 00:37:55,940 --> 00:37:56,974 Gracias. 648 00:37:57,942 --> 00:38:00,678 El marisco que enviaste estuvo genial. Especialmente las vieiras. 649 00:38:01,312 --> 00:38:02,480 Fueron enviados frescos esa mañana. 650 00:38:02,546 --> 00:38:07,051 Akane y yo comimos hasta saciarnos. 651 00:38:15,626 --> 00:38:18,296 Me alegra que a Akane le haya gustado. 652 00:38:19,630 --> 00:38:22,266 Oh, ¿qué pasa con Harune? 653 00:38:23,501 --> 00:38:25,436 No la he encontrado. 654 00:38:25,936 --> 00:38:27,905 ¿Entonces por qué volviste? 655 00:38:27,972 --> 00:38:31,042 Se acabó el tiempo, tuve que presentar el informe. 656 00:38:31,108 --> 00:38:32,810 Y quiero ayudar con el asunto de Nono. 657 00:38:38,616 --> 00:38:42,086 De todos modos, tengo una cita con el Dr. Yoshino. 658 00:38:42,153 --> 00:38:43,721 Ogoma, ¿quieres venir conmigo? 659 00:38:44,622 --> 00:38:47,158 El jefe me dijo que no hiciera cualquier investigación innecesaria. 660 00:38:47,725 --> 00:38:50,661 tal vez podamos aprender El flujo de caja de la Sra. Tabatake. 661 00:38:51,429 --> 00:38:53,097 ¿Es eso innecesario? 662 00:38:54,065 --> 00:38:58,569 Creo que el que está mal aquí Es la policía, no tú. 663 00:39:04,642 --> 00:39:06,177 Vamos a hablar con él. 664 00:39:07,278 --> 00:39:09,013 Lamento hacerte esperar. He estado ocupado. 665 00:39:09,080 --> 00:39:12,350 Vinimos a hablar contigo en nombre de Chika. 666 00:39:12,416 --> 00:39:14,385 Aquí está el formulario de consentimiento. 667 00:39:14,452 --> 00:39:16,220 Se trata de los costos médicos de Nono, ¿verdad? 668 00:39:17,021 --> 00:39:18,656 Chika me llamó esta mañana. 669 00:39:19,757 --> 00:39:21,759 ¿Te importa si como mientras hablamos? 670 00:39:21,826 --> 00:39:24,829 Por supuesto que no. Perdón por molestarte. 671 00:39:28,299 --> 00:39:31,969 La muerte de la Sra. Tabatake Fue realmente lamentable. 672 00:39:35,106 --> 00:39:36,841 ¿Cómo está Nono? 673 00:39:36,907 --> 00:39:38,642 Ella todavía tiene fiebre baja. 674 00:39:38,709 --> 00:39:42,413 ¿Su enfermedad? Escuché que la terapia genética podría ayudar. 675 00:39:42,480 --> 00:39:45,649 Como pretratamiento, Le estamos dando medicamentos de quimioterapia. 676 00:39:46,183 --> 00:39:48,152 La terapia puede resultar bastante agotadora. 677 00:39:50,821 --> 00:39:56,460 Chika nos dio esto. Los costos médicos de Nono se enumeran aquí. 678 00:39:56,527 --> 00:39:58,863 Son bastante altos. 679 00:39:58,929 --> 00:40:01,999 Algunos meses cuestan más de un millón de yenes. 680 00:40:02,066 --> 00:40:05,169 ¿Es esto correcto? 681 00:40:05,236 --> 00:40:06,303 Es. 682 00:40:07,772 --> 00:40:09,807 ¿Por qué cuesta tanto? 683 00:40:09,874 --> 00:40:13,210 El medicamento que le recetaron no está aprobado en Japón, 684 00:40:13,944 --> 00:40:15,312 entonces es de bolsillo. 685 00:40:16,247 --> 00:40:17,915 No aplica seguro. 686 00:40:19,283 --> 00:40:22,186 medicación convencional ya no tuvo ningún efecto en ella. 687 00:40:23,387 --> 00:40:25,289 ¿Entonces tienes que usar este medicamento? 688 00:40:27,024 --> 00:40:32,163 Cuesta más de 600.000 yenes al mes. 689 00:40:32,229 --> 00:40:33,964 Cada caso es diferente. 690 00:40:34,031 --> 00:40:36,934 Pero en este caso concreto, prescribir un medicamento no asegurado 691 00:40:37,468 --> 00:40:40,070 realiza otros honorarios médicos de bolsillo también. Todo ello. 692 00:40:41,272 --> 00:40:43,340 Tampoco se pueden utilizar programas de subvenciones. 693 00:40:45,109 --> 00:40:49,413 ¿Sabes cómo la Sra. Tabatake ¿Pagó esta cantidad astronómica? 694 00:40:50,181 --> 00:40:51,315 No. 695 00:40:51,382 --> 00:40:53,784 una persona normal No puedo ganar tanto al mes. 696 00:40:54,318 --> 00:40:58,456 Para comodidad de Nono, la Sra. Tabatake eligió este medicamento para el tratamiento. 697 00:41:00,191 --> 00:41:04,094 Si la familia puede permitírselo, Nosotros los médicos respetaremos sus deseos. 698 00:41:04,728 --> 00:41:08,566 ¿Qué pasa con Nono? medicación a partir de ahora? 699 00:41:09,667 --> 00:41:12,236 Chika dijo que se le pagará. de los ahorros de la Sra. Tabatake. 700 00:41:14,405 --> 00:41:16,674 ¿Sabes cuántos son sus ahorros? 701 00:41:21,779 --> 00:41:23,614 No durarán seis meses. 702 00:41:23,681 --> 00:41:25,449 Como mucho, cuatro meses. 703 00:41:25,983 --> 00:41:28,252 Veo que sólo cuatro meses. 704 00:41:28,819 --> 00:41:32,990 Si se paga el seguro de vida de la Sra. Tabatake, pueden manejar. 705 00:41:33,657 --> 00:41:36,827 Pueden ganar tiempo hasta que la terapia génica sea posible. 706 00:41:36,894 --> 00:41:39,096 Pero la señora Tabatake seguramente es culpable. 707 00:41:39,663 --> 00:41:42,566 Su motivo para necesitar dinero es claro. 708 00:41:42,633 --> 00:41:44,702 ¡No puedes estar seguro de que ella sea culpable todavía! 709 00:41:44,768 --> 00:41:47,104 Tampoco sabemos por qué se suicidó. 710 00:41:49,507 --> 00:41:51,442 No tomes el crimen a la ligera. 711 00:41:51,976 --> 00:41:54,345 Una vez una persona común y corriente comete un crimen, al final-- 712 00:41:54,411 --> 00:41:56,347 No sigas diciendo "crimen esto, crimen aquello". 713 00:41:56,881 --> 00:42:00,918 Cuando se sospechó erróneamente de la Sra. Aya, Estabas tan enojado. 714 00:42:01,785 --> 00:42:03,220 ¿Cuál es tu problema? 715 00:42:05,222 --> 00:42:07,958 Estás haciendo todo esto por Nono, ¿verdad? 716 00:42:08,759 --> 00:42:10,160 Sólo quiero el dinero. 717 00:42:14,365 --> 00:42:15,900 No me rendiré. 718 00:42:17,034 --> 00:42:21,205 haré todo lo que pueda para que se pueda pagar el seguro de vida. 719 00:42:21,939 --> 00:42:24,942 Incluso si la probabilidad es del 0,00001%. 720 00:42:26,944 --> 00:42:29,046 No estás pensando en hacer algo turbio, ¿verdad? 721 00:42:29,113 --> 00:42:30,147 ¿Sombreado? 722 00:42:30,214 --> 00:42:31,081 Sí. 723 00:42:31,682 --> 00:42:33,617 "Todo lo que puedas." ¿Qué es eso? 724 00:42:33,684 --> 00:42:35,252 ¿Algo ilegal? 725 00:42:36,253 --> 00:42:38,355 De ninguna manera. 726 00:42:38,422 --> 00:42:39,523 ¿En realidad? 727 00:42:50,434 --> 00:42:52,169 Escucharé tu respiración. 728 00:42:56,473 --> 00:42:57,808 Voy a revisar tus ojos. 729 00:42:59,376 --> 00:43:00,811 Voy a darle oxígeno. 730 00:43:01,445 --> 00:43:02,880 Te voy a dar oxígeno, ¿vale? 731 00:43:03,414 --> 00:43:04,748 Te sentirás mejor pronto. 732 00:43:08,752 --> 00:43:10,020 Aguanta ahí. 733 00:43:11,855 --> 00:43:12,957 Aguanta ahí. 734 00:43:19,129 --> 00:43:20,064 ¡Tienes una entrega! 735 00:43:20,130 --> 00:43:21,365 Ah, gracias. 736 00:43:21,432 --> 00:43:22,700 ¿Qué es? 737 00:43:22,766 --> 00:43:24,602 Esto es para mami. 738 00:43:24,668 --> 00:43:26,103 ¡Déjame abrirlo! 739 00:43:26,170 --> 00:43:27,738 Ten cuidado. 740 00:43:29,239 --> 00:43:30,307 ¡Aquí tienes! 741 00:43:30,374 --> 00:43:31,375 Gracias. 742 00:43:31,442 --> 00:43:32,576 Y esto también. 743 00:43:32,643 --> 00:43:33,577 Gracias. 744 00:43:33,644 --> 00:43:36,013 Gracias por tu llamada. Soy Shimizu. 745 00:43:36,080 --> 00:43:38,749 ¿Este cuaderno es de mi hermana? 746 00:43:39,383 --> 00:43:40,618 Nosotros lo creemos. 747 00:43:41,218 --> 00:43:42,820 Nono dijo que era de su mamá. 748 00:43:43,887 --> 00:43:47,257 CONTRATO DE SEGURO DE VIDA 749 00:43:55,299 --> 00:43:56,634 Sobre el cuaderno... 750 00:43:56,700 --> 00:43:58,535 Por favor, no se lo cuentes a nadie. 751 00:43:58,602 --> 00:44:00,070 ¿Me estás ocultando algo? 752 00:44:00,137 --> 00:44:02,473 -Deberías consultar a la policía. -¡Ey! 753 00:44:02,539 --> 00:44:04,375 ¡Quédate conmigo! ¡Ogoma! 754 00:44:04,441 --> 00:44:05,409 Traducción de subtítulos por: Nix S.